Joël 2 – Invasion victorieuse de l’armée assyrienne venue du nord. Les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune s’obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat. Le jour de l’Éternel est grand, et terrible. Seule la repentance peut empêcher l’invasion. Je vous remplacerai les années qu’ont dévorées sauterelle, jelek, hasil, et gazam.

Joël 2 – Bible Louis Segond  

L’invasion victorieuse de l’armée assyrienne venue du nord

¹ Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l’Éternel vient, car il est proche,

² Jour de ténèbres et d’obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l’aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu’il n’y en a jamais eu, Et qu’il n’y en aura jamais dans la suite des âges.

³ Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d’Éden, Et depuis, c’est un désert affreux: Rien ne lui échappe.

⁴ A les voir, on dirait des ^[a]chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.

⁵ A les entendre, on dirait un ^[a]bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C’est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.

⁶ Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.

⁷ Ils s’élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s’écarter de sa route.

⁸ Ils ne pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.

⁹ Ils se répandent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent sur les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.

Le jour de l’Éternel est grand et terrible

¹⁰ Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le ^[b]soleil et la lune s’obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

¹¹ L’Éternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l’exécuteur de sa parole est puissant; Car ^[c]le jour de l’Éternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir?

Seule la repentance peut empêcher l’invasion

¹² Maintenant encore, dit l’Éternel, Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!

¹³ Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, Et revenez à l’Éternel, votre Dieu; Car ^[d]il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu’il envoie.

¹⁴ Qui sait s’il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s’il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l’Éternel, votre Dieu?

¹⁵ Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!

¹⁶ Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l’époux sorte de sa demeure, Et l’épouse de sa chambre!

¹⁷ Qu’entre le portique et l’autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l’Éternel, Et qu’ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l’opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu?

Si Israël se repend la délivrance lui est promise.

¹⁸ L’Éternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.

¹⁹ L’Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l’huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations.

²⁰ J’éloignerai de vous l’ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection se répandra, Sa puanteur s’élèvera dans les airs, Parce qu’il a fait de grandes choses.

²¹ Terre, ne crains pas, Sois dans l’allégresse et réjouis-toi, Car l’Éternel fait de grandes choses!

²² Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.

²³ Et vous, enfants de Sion, soyez dans l’allégresse et réjouissez-vous En l’Éternel, votre Dieu, Car^[e] il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l’arrière-saison, Comme autrefois.

²⁴ Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d’huile.

Je vous remplacerai les années qu’ont dévorées la sauterelle

²⁵ Je vous remplacerai les années Qu’ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j’avais envoyée contre vous.

²⁶ Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l’Éternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

²⁷ Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, Que je suis l’Éternel, votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

²⁸ Après cela,^[f] je répandrai mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.

^29[f] Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.

^30[f] Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, Du sang, du feu, et des colonnes de fumée;

^31[f] Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour de l’Éternel, De ce jour grand et terrible.

^32[f] Alors quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé; ^[g]Le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Comme a dit l’Éternel, Et parmi les réchappés que l’Éternel appellera.

Chapitre suivant de la Bible : Joël 3

Quelques passages à mettre en relation avec ceux de ce chapitre

[a] v.4,5 – Apocalypse 9:7-9

⁷ Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat; il y avait sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l’or, et leurs visages étaient comme des visages d’hommes.

⁸ Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.

⁹ Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.

Apocalypse 9:7-9

[b] v.10 – Ésaïe 13:10

¹⁰ Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s’obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté.

Ésaïe 13:10

[c] v.11 – Apocalypse 6:17

¹⁷ car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?

Apocalypse 6:17

[d] v.13 – Exode 34:6

⁶ Et l’Éternel passa devant lui, et s’écria: L’Éternel, l’Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,

Exode 34:6

[e] v.23 – Deutéronome 11:14

¹⁴ je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l’arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile;

Deutéronome 11:14

[f] v.28-32 – Actes 2:16-21

¹⁶ Mais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël:

¹⁷ Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.

¹⁸ Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit; et ils prophétiseront.

¹⁹ Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée;

²⁰ Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.

²¹ Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

Actes 2:16-21

[f] v.32 – Romains 10:13

¹³ Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

Romains 10:13

[g] v.32 – Abdias 1:17

¹⁷ Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.

Abdias 1:17